English Version

The third visit to San Miguel Tecuanipa was by Gaby Carranza on behalf of Fundación VeracruzANA, representing Los Ángeles en México to put in motion the construction of the home for the family of Anita.

On January 22 we arrived early morning to Tecuanipa; Gaby; Scarlett and Zury from TVUDLAP; Gabriel, Carla, and Óscar from the construction team; and Raúl from Universidad de las Américas Puebla. The first thing we did was visit the home of Don Tobías, the workers were there; within 20 days the walls had been brought up, now they were installing the electric and hydraulic systems. Óscar explained to us the technical aspects. Don Tobías having been very attentive through the process also comments on the works he has seen.

Don Tobías proceeds to walk us over to his neighbors home; he wanted us to be there when she filled out the eligibility application for her home re-construction. She has received aid from the government for the complete destruction of her home but the dimensions proposed do not accommodate for the number of people in her household. We were welcomed with a tupper full of freshly toasted pumpkin seeds. We talk to the family and assure them that we will take into consideration their specific case, however we inform them that the aid they received from the government, ONE has a priority to provide aid for the families that have completely lost their homes who did not receive any form of aid and have children who are minors as household members.

When saying our farewell to Tobías, he embraced us in a big hug, gave us blessings; and we could see the excitement he has to see his home almost completed.

After, we went to visit Don Victor’s home, there we could see that the terrain had already been traced to begin with the placement of the first stone in the construction, placed by Víctor himself and his granddaughter Ana Gabriela. In addition, we are invited to stay and eat with their family; a delicious broth, handmade tortillas, and pumpkin seeds. The meal was to celebrate the beginning of the construction for their home. While we eat, Víctor shares with us more about the cultivation of amaranth; this is the only source of income the family has, the income gained from the harvest of amaranth must last them the entire year, along with their other smaller harvests of tomatoes and beans.

In this occasion, we leave with bags full of black beans and ayacote beans kindly given to us, a tradition of this region.

Version en español

La tercera visita a San Miguel Tecuanipa, Gaby Carranza de Fundación VeracruzANA fue en representación de Los Ángeles en México para dar inicio a la construcción de la casa de la familia de Anita.

El 22 de enero llegamos temprano a Tecuanipa, Gaby; Scarlett y Zury de TVUDLAP, Gabriel, Carla y Óscar de la constructora y Raúl de la Universidad de las Américas Puebla; lo primero que hicimos fue visitar la casa de Don Tobías, estaban los trabajadores ahí en tan solo 20 días ya están levantados los muros y ahora están colocando la instalación eléctrica e hidráulica. Nos explica Óscar algunas cuestiones técnicas y Don Tobías muy atento a todo también comenta como han sido los trabajos hasta ahora.

Después Tobías nos lleva con su vecina para ver hacerle la encuesta para la solicitud de construcción pues nos dice que ya recibieron apoyo por parte de Gobierno con pérdida total pero aún así las dimensiones de la casa que proponen no son suficientes para el número de integrantes, así que visitamos a los vecinos quienes nos reciben con tuper lleno de semillas de calabaza recién tostadas. Les comentamos que tendremos en cuenta su caso, sin embargo al haber sido ya apoyados por gobierno con pérdida total, ONE debe dar prioridad a las familias que aún no reciben ningún apoyo y tengan niños menores de edad entre sus integrantes.

Al despedirnos de Tobías nos da un gran abrazo y nos llena de bendiciones, podemos notar la emoción que tiene por ver su casa ya casi terminada.

Después llegamos a casa de Don Víctor ya tienen el terreno trazado para iniciar con la colocación de la primera pierda, la cual la ponen Víctor con su nieta Ana Gabriela; hoy además nos invitan a comer, prepararon un caldo buenísimo, tortillitas hechas a mano y semillas de calabaza para celebrar el inicio de la construcción de su casa. Mientras comemos Víctor nos cuenta más sobre la siembra del amaranto, nos dice que eso es el único ingreso que tiene la familia, y los ingresos de la venta de la cosecha les debe rendir para todo el año, también siembran frijol y tomatillo.

En esta ocasión nos vamos cargados de bolsas que nos regalan con frijol negro y ayacote, típico de esa zona.