English Version:

Elpidio Pineda Aguilar and Victoria are parents of 5 children; Guillermo the oldest is 9 years old, followed by Guadalupe of 8, Sergio of 7, Ema of 5 and Miguel of 3. They married at 18 and went to live in the part of the land that Elpidio's father left for him and his brothers; there Elpido built his house, which fell with the earthquake and supported with a tent 8 days after the natural disaster. Fortunately, his brothers shared a room with them since Elpido’s family is very numerous.

Elpidio is dedicated to the fieldwork; he rents a land to work where he sows amaranth, corn and beans. During the planting and harvest season Victoria will help him, while they leave their children in charge with one of the sisters of Elpidio. When they do not have a harvest, Elpidio goes to the ejido land to get firewood that they use in their own home and at times to help someone else.

All their children go to school except for little Miguel, who will barely enter since until a few months ago he couldn’t walk due to a problem in his spine. His mother takes him with his sister Guadalupe, who was diagnosed with attention deficit, to Tochimilco every 8 days for therapies. A year ago when Miguel arrived he could not even crawl, now he has been walking for over a month, although he will still have to go to therapy for another year. Each consultation costs $30, plus the $40 spent on the entire trip with their children to Tochimilco; they can barely afford these weekly expenses added to the maintenance of the family.

Los Angeles in Mexico has decided to relocate them because the house they need does not fit in the space they currently have. A piece of land will be donated in which we will build a house for them; they will not have to worry about their living situation anymore.

Versión en Español:

Elpidio Pineda Aguilar y Victoria son padres de 5 hijos, Guillermo es el mayor y tiene 9 años, le siguen Guadalupe de 8, Sergio de 7, Ema de 5 y Miguel de 3. Se casaron a los 18 años y se fueron a vivir en la parte del terreno que el papá de Elpidio le dejó junto a sus hermanos, él construyó su casa, la cual se cayó con el sismo y fueron apoyados con una carpa a los 8 días del desastre natural, por suerte sus hermanos le compartieron un cuarto pues su familia es muy numerosa.

Elpidio se dedica al campo, él renta una tierra para trabajarla, siembra amaranto, maíz y frijol, en época de siembra y cosecha Victoria lo va a ayudar y mientras dejan encargados a sus hijos con alguna de las hermanas de Elpidio. Cuando no tienen cosecha Elpidio va a los terrenos ejidatarios a conseguir leña de la que usan en su propia casa o para alguien más.

Todos sus hijos van a la escuela menos el pequeño Miguel quien apenas entrará pues hasta hace unos meses no podría caminar por un problema en la columna, su mamá lo lleva junto a su hermana Guadalupe, a quien le diagnosticaron déficit de atención; a Tochimilco cada 8 días para terapias desde hace un año cuando llegó no podía ni gatear, ahora desde hace un mes ya camina, aunque todavía tendrá que ir a terapia por un año más. Cada consulta le cuesta $30, más los $40 que gasta en el traslado de ida y vuelta con sus hijos hasta Tochimilco, apenas y pueden costear esos gastos semanales sumados a la manutención de la familia.

Los Ángeles en México ha decidido reubicarlos pues la casa que necesitan o cabe en el espacio que tiene, así que se donará un terreno y se les construirá una casa para que no se tengan que preocupar por su vivienda.